The discussion notes how the view of the nature of Shevchenko's oeuvre by Naydan merges with the graphic design of the 2014 book of his translations illustrated with linocuts by Ukrainian graphic artists Volodymyr and Lyudmyla Loboda. It also observes gains, losses, and compensations in Naydan's translations from a communicative vantage point. It examines the basic procedural issues of Naydan's translation strategy including literal textual meanings, accurate idiomatic equivalents, functional contextual substitutes and situational modulation of set phrases. This article discusses the selected poetry of Taras Shevchenko (1814–1861) in the English translations from Ukrainian by Michael Naydan, published as a tribute on the bicentennial of the poet's birth in 2014, and particularly focuses on various aspects of the translator's strategy.
0 Comments
"Young House Love: 243 Ways to Paint, Craft, Update & Show Your Home Some Love" (Artisan Books, $25.95) isn't borrowed from the blog but rather a new collection of projects that span every square inch of the house.Īs in the blog, the step-by-step instructions are a cinch to follow, and most projects are accompanied by detailed photographs (and in the book, illustrations, too).įilled with entertaining, repurposing and art projects, this is the kind of book the couple could have used after purchasing their first home. In addition to tackling another home remodel, the couple have published a book. Serilda and Gild must try to thwart his plans, all while solving the mystery of Gild's forgotten name, freeing his younger sister who is trapped inside Gravenstone Castle, and trying to protect their unborn child.Romance, adventure, and Serilda's journey to finding her power as a woman, a mother, and a partner make this a retelling that Meyer fans-old and new-will treasure. But he doesn't want just one god-he wants to capture all seven, and force them to bring down the veil that keeps the Dark Ones separate from the land of the mortals. Book two of beloved New York Times-bestselling author Marissa Meyer's retelling of the Rumplestiltskin fairy taleNew York Times-bestselling author Marissa Meyer concludes her young-adult retelling of Rumpelstiltskin in Cursed, the sequel to Gilded.Serilda and Gild attempt to break the curses that tether their spirits to Adalheid's haunted castle before the Endless Moon, when the Erlking means to capture one of the seven gods and make a wish to return his lover, Perchta, from the underworld. Release date Novem( Feiwel and Friends) Details updated Marissa Meyer Marissa Meyer is the 1 New York Times-bestselling author of The Lunar Chronicles, Heartless, The Renegades Trilogy, and Instant Karma, as well as the graphic novel duology Wires and Nerve. These auxiliary stories are woven tightly in among the main narrative passages to enhance the meditations offered on the importance of folk heroes in general and John Henry in particular. Many, but not all of these auxiliary stories feature people who have some relationship to one of the variations of the John Henry ballad. But there are also fragments of other stories included – some rather long, others very short. The other is the story of a young reporter, J. One is the author’s rendition of the story of John Henry himself. This was actually a very well-constructed book. |